essere in contatto con qn

contatto fisico — physical contact

venire a contatto con — to come in(to) contact with

indurire a contatto dell'aria — to set in (the) air

mantenere i -i, rimanere in contatto — to maintain contact, to keep in touch

ha perso il contatto con la realtà — he's out of touch with reality, he lost his grip on reality

lavorare a contatto con il pubblico — to work with the public

stabilire, perdere il contatto — to make, lose contact

fa contatto — there is a contact

stabilire il contatto — to switch on

incontrare il proprio contatto — to meet one's contact

essere a contatto di gomito con qcn. — to rub shoulders with sb

essere/venire a contatto con qc — to be in/come into contact with sth

a contatto con l'aria — in contact with (the) air

non sopporto la lana a contatto con la pelle — I can't wear wool next to my skin

mettere qc a contatto con qc — to put sth against sth

essere in contatto con qn — to be in touch with sb

mantenere i contatti (con qn) — to maintain contact (with sb), keep in touch (with sb)

mettersi in contatto con qn — to contact sb

devo mettermi in contatto con John — I must contact John

mantenersi in contatto — to keep in touch

ci siamo mantenuti in contatto — we've kept in touch

il loro contatto negli Stati Uniti era Chris — their contact in the United States was Chris

essere/venire a contatto con qc — to be in/come into contact with sth

a contatto con l'aria — in contact with (the) air

non sopporto la lana a contatto con la pelle — I can't wear wool next to my skin

mettere qc a contatto con qc — to put sth against sth

essere in contatto con qn — to be in touch with sb

mantenere i contatti (con qn) — to maintain contact (with sb), keep in touch (with sb)

mettersi in contatto con qn — to contact sb

devo mettermi in contatto con John — I must contact John

mantenersi in contatto — to keep in touch

ci siamo mantenuti in contatto — we've kept in touch

il loro contatto negli Stati Uniti era Chris — their contact in the United States was Chris

ci andrò con lei — I'll go with her

con chi sei stato? — who were you with?

con chi era il film? — who was in the film?

riso col burro — rice with butter

un ragazzo con gli occhi azzurri — a boy with blue eyes, a blue-eyed boy

è a letto con la febbre — he's in bed with a temperature

sono in contatto con loro — I am in touch with them

è sposata con uno scozzese — she's married to a Scot

si è sposata con uno scozzese — she married a Scot, she got married to a Scot

hai parlato con lui? — have you spoken to him?

essere gentile con qn — to be kind to sb

è gentile con tutti — she's nice to everybody

è brava con i bambini — she's good with children

scrivere con la penna — to write with a pen

prendilo con le mani — pick it up with your hands

condisci l'insalata con l'olio — dress the salad with oil

arrivare col treno/l'aereo/con la macchina — to arrive by train/by plane/by car

lo hanno fatto venire con una scusa — they used a pretext to get him to come, they got him to come by means of a pretext

con pazienza — with patience, patiently

con la forza — by force

con molta attenzione — with great attention, very attentively

con mia grande sorpresa/mio grande stupore — to my great surprise/astonishment

lo accolse con un sorriso — she greeted him with a smile

(complemento di causa) con questo freddo non potremo partire — we can't leave in this cold weather

con tutti i debiti che ha... — with all his debts..., given all his debts...

con il 1° di ottobre — as of October 1st

con l'autunno cadono le foglie — with the coming of autumn the leaves fall from the trees

(nonostante) con tutti i suoi difetti... — in spite of all his faults...

con tutto ciò — in spite of that, for all that

con tutto che era arrabbiato — even though he was angry, in spite of the fact that he was angry

(con l'infinito) se vuoi dimagrire, comincia col mangiare meno — if you want to lose weight, start by eating less

finì col dirgli che aveva ragione lei — he ended up saying she was right

con l'insistere tanto l'hai fatto arrabbiare — you've annoyed him with your pestering

col passar del tempo — with the passing of time, in the course of time

col sorgere del sole — with the dawn

e con ciò se n'è andato — and with that he left

e con questo? — so what?

come va con la tua gamba? — how's your leg?

come va con Alberto? — how are you getting on with Alberto?

ci andrò con lei — I'll go with her

con chi sei stato? — who were you with?

con chi era il film? — who was in the film?

riso col burro — rice with butter

un ragazzo con gli occhi azzurri — a boy with blue eyes, a blue-eyed boy

è a letto con la febbre — he's in bed with a temperature

sono in contatto con loro — I am in touch with them

è sposata con uno scozzese — she's married to a Scot

si è sposata con uno scozzese — she married a Scot, she got married to a Scot

hai parlato con lui? — have you spoken to him?

essere gentile con qn — to be kind to sb

è gentile con tutti — she's nice to everybody

è brava con i bambini — she's good with children

scrivere con la penna — to write with a pen

prendilo con le mani — pick it up with your hands

condisci l'insalata con l'olio — dress the salad with oil

arrivare col treno/l'aereo/con la macchina — to arrive by train/by plane/by car

lo hanno fatto venire con una scusa — they used a pretext to get him to come, they got him to come by means of a pretext

con pazienza — with patience, patiently

con la forza — by force

con molta attenzione — with great attention, very attentively

con mia grande sorpresa/mio grande stupore — to my great surprise/astonishment

lo accolse con un sorriso — she greeted him with a smile

(complemento di causa) con questo freddo non potremo partire — we can't leave in this cold weather

con tutti i debiti che ha... — with all his debts..., given all his debts...

con il 1° di ottobre — as of October 1st

con l'autunno cadono le foglie — with the coming of autumn the leaves fall from the trees

(nonostante) con tutti i suoi difetti... — in spite of all his faults...

con tutto ciò — in spite of that, for all that

con tutto che era arrabbiato — even though he was angry, in spite of the fact that he was angry

(con l'infinito) se vuoi dimagrire, comincia col mangiare meno — if you want to lose weight, start by eating less

finì col dirgli che aveva ragione lei — he ended up saying she was right

con l'insistere tanto l'hai fatto arrabbiare — you've annoyed him with your pestering

col passar del tempo — with the passing of time, in the course of time

col sorgere del sole — with the dawn

e con ciò se n'è andato — and with that he left

e con questo? — so what?

come va con la tua gamba? — how's your leg?

come va con Alberto? — how are you getting on with Alberto?

to be in contact with sb/sth — essere in contatto con qn/qc

I'm in contact with her — sono in contatto con lei

to make contact with sb — mettersi in contatto con qn

to lose contact (with sb) — perdere i contatti (con qn), perdere di vista qn

rough to the touch — ruvido (-a) al tatto

by touch — al tatto

at the slightest touch — al minimo contatto

the touch of her hand — il tocco della sua mano

a pianist with a delicate touch — un pianista dal tocco raffinato

the personal touch — una nota personale, un tocco personale

at the touch of a button — premendo un bottone

it has a touch of genius — è quasi geniale

to put the finishing touches to sth — dare gli ultimi ritocchi a qc

to have a touch of flu — avere una leggera influenza

to be in touch with sb — essere in contatto con qn

to get in touch with sb — mettersi in contatto con qn

I'll be in touch — mi farò sentire

you can get in touch with me here — mi puoi rintracciare qui

to keep in touch with sb — mantenere i rapporti con qn, tenersi in contatto con qn

I'll keep in touch with Ann — mi terrò in contatto con Ann

I haven't kept in touch with Hilary — non sono rimasta in contatto con Hilary

keep in touch! — fatti vivo!

to lose touch with sb — perdere di vista qn

to be out of touch with events — essere tagliato (-a) fuori

the ball is in touch — la palla è fuori gioco

she touched his arm — gli ha toccato il braccio

his hair touches his shoulders — i capelli gli sfiorano le spalle

touch wood! — tocchiamo ferro!

(neg phrases) don't touch that! — non toccare!

I never touch gin — non tocco mai il gin

you haven't touched your cheese — non hai neppure toccato il formaggio

I am touched by your offer — la tua offerta mi commuove

she was touched by his gift — fu commossa dal suo regalo

the story touched me deeply — la storia mi ha commosso profondamente

it touches all our lives — riguarda tutti noi, ci tocca tutti

nobody can touch them for quality — per quanto riguarda la qualità non li batte nessuno

no artist in the country can touch him — non c'è artista nel paese che lo possa uguagliare

our hands touched — le nostre mani si sono sfiorate

"do not touch" — "non toccare"

мне приходилось соприкаса́ться с разными людьми — ho dovuto aver da fare con gente diversa

ему приходилось соприкасаться с разными людьми — ha avuto a che fare con gente di ogni tipo